Bluetooth: BAP: Scan Delegator bis_sync_req cb called on rem

If a receive state is removed, then the bis_syn_req callback
will be called with 0x00000000, to indicate to the application
that the sink should be desynced.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>