twister: fix hardware map generation

when generating a new map, set the status of the device and whether it
is connected or now. The available key is runtime only and is not part
of the map anymore.
Adapt documentation and remove available as a key in the generated map.

Fixes #35341

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>