Bluetooth: Mesh: Fix overwriting existing entries in test backend

This commits fixes an issue where an existing entry in a settings file
causes settings file corruption when storing new value.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>