Bluetooth: Mesh: Add API to discard subscription in vendor model

This commit adds missing API that allows to discard the Subscription
List of a vendor model.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>