Bluetooth: controller: Add conn creation param checks

Coverity detected that a zero divisor can be passed to
ll_create_connection() without parameter sanitization. Conditionally
check the connection creation parameters according to spec.

Fixes #35343.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>