doc: doxygen: treat warnings as errors

Treat warnings as errors. Since we already disable warnings for
undocumented members (the major source of warnings), reported warnings
are in all cases real problems that should be fixed.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>