tests: boot: add mcuboot test

Add test to verify mcuboot support. This test is only enabled for specific
platforms, since it it not possible to filter for mcuboot support.
Sysbuild support is required to flash multiple samples using twister.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>