doc: test: add documentation for twister sysbuild flag

Add sysbuild flag to twister supported options, with documentation on
how Kconfig and devicetree will be parsed

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>