tests: settings: functional: remove per platform prj_*.conf

All per-platform prj_*.conf files are the same as prj.conf, so there is no
need to duplicate those configuration files.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>