tests: settings: remove explicit CONFIG_STDOUT_CONSOLE=y

This option is selected by default, so there is no need to select it
explicitly. Additionally, selecting this option for native_posix platforms
results in configuration time warning due to unsatisfied
!NATIVE_APPLICATION dependency.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>