net: coap_client: handle observe requests as intended

The coap_client lib only handled "one-shot" requests properly. This
patch allows it to keep listening for additional responses to a request,
if the request was made with the CoAP OBSERVE option appended.

An API for canceling such requests is also added.

Signed-off-by: Benjamin Lindqvist <benjamin@eub.se>