net: Do not directly use net_buf size field

The size field in net_buf should not be used directly as then
the optional headroom will not be taken into account.
There is the net_buf_max_len() API that should be used instead.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>