tests: arch: arm_thread_swap: correct type in memset function call

Fix a memset function call so the sizeof() argument is
evaluated using the appropriate struct type.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>