tests: arch: arm ramfunc: fix ASSERT expressions

Fix ASSERT expression with volatile test variables
in arch/arm/arm_ramfunc test suite. Fix, also, an
logical expression in an if-statement in the test.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>