Tests: Bluetooth: Audio: Update unicast bsim tests with release procedure

Add the release procedure for the unicast audio tests.
This also run the existing tests multiple times to ensure
that the states are properly changed across multiple
attempts.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>