sys: ring_buffer: ring_buf_peek() and ring_buf_size_get()

Add ring_buf_size_get() to get the number of bytes currently available
in the ring buffer.

Add ring_buf_peek() to read data from the head of a ring buffer without
removal.

Fixes #37145

Signed-off-by: Christopher Friedt <chrisfriedt@gmail.com>