Bluetooth: Controller: Flush pending Tx PDUs before PHY update

Flush any pending Tx PDUs in the lower link layer before
enqueueing PHY_UPDATE_IND PDU with instant to ensure the
PDU is transmitted before the instant occurs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>