kernel: mempool: add z_thread_aligned_alloc

This adds a new z_thread_aligned_alloc() to do memory allocation
with required alignment.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>