scripts: logging/dictionary: generate MIPI Sys-T collateral

This adds the ability to the dictionary logging database
generation script to output MIPI Sys-T collateral in XML.
This will allow usage of catalog logging under Sys-T, which
is similar to dictionary logging.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>