mgmt/mcumgr/lib: Remove no longer needed mgmt_streamer_trim_front

Special function for supporting various types of buffers,
via provided callbacks, is no longer needed when net_buf is the
only type of transport buffer used by mcumgr.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>