mgmt/mcumgr: Replace zephyr_smp_trim_front with net_buf_pull

The additional logic of zephyr_smp_trim_front is no longer needed
and net_buf_pul can be directly used to trim front of net_buf
response when fragmenting.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>