Bluetooth: samples/mesh: Increase GATT TX buffer count

Count of 4 seems to cause deadlocks with some Android phones due to
other GATT activity in addition to Mesh related data.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>