tests: do not use comma separated strings

platform_whitelist does not deal with comma separated strings. Also
remove build_only option, this should also run on those devices.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>