twister: Fix missing timeout in handler class

In PR #62947 a timeout variable was replaced with a method,
but this timeout was used in another place to start
pytest subprogram. This commit provides a fix.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>