Bluetooth: audio: Make unit tests compile

The tests manually include sources that are normally conditionally
included (ie based on kconfig values) in the stack.

The tests should be fixed by the original authors.
For now, force-on the hidden kconfig that enables the log options.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>