Bluetooth: OTS: Use proper kconfig log option

`OTS_CLIENT=y` and `OTS=n` is a valid config.

Since the logs weren't conditionally included, this flew under the radar
for a while.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>