libc: arcmwdt: replace _write if not provided by the POSIX subsystem

If CONFIG_POSIX_API is enabled, but CONFIG_POSIX_DEVICE_IO_ALIAS_WRITE
is not, the _write replacement should be provided to make stdio work.

Signed-off-by: Ilya Tagunov <Ilya.Tagunov@synopsys.com>