usb: device: Revert "fix possible deadlock in usb_transfer_sync()"

This reverts commit cd746149,
introduced to fix possible deadlock as result of changes in
commit f206170c
("usb: device: Do not call callback when transfer is cancelled")
which is now reverted.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>