Bluetooth: host: Move address string parsing to bluetooth API

Bluetooth address parsing has been duplicated across the different
sub-shell files. Also missing parsing of identity/resolved addresses.
Move parsing of string close to parsing to string for a symmetrical API

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>