kernel: lib: Add convert functions for hex strings and binary arrays

Move duplicate hex2bin and add bin2hex function so that application can
use the functions and avoid code duplication.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>