Bluetooth: controller: split: Fix feature exchange state reset

Fix feature exchange event generation to be correctly
deferred to wait for Rx node availability for cases when
the procedure has already been performed on air.

Without this fix, remote feature request from host may not
get back a HCI event back.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>