drivers: regulator: clarify regulator_set_voltage

- Voltage is applied to the active or selected mode
- Implementation must return -EINVAL if given voltage window is not
  valid.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>