drivers: cellular: add event notification API

Introduces cellular_set_callback() and the first event
CELLULAR_EVENT_MODEM_INFO_CHANGED.  Drivers call the registered
callback whenever any modem-info field is updated.

Signed-off-by: Van Petrosyan <van.petrosyan@sensirion.com>