drivers: cellular: introduce cellular_set_apn() API

Add a driver-level hook that lets applications provide (or override)
the APN string at run-time instead of hard-coding it in individual
drivers.

Signed-off-by: Van Petrosyan <van.petrosyan@sensirion.com>