tests: bsim: send SIGKILL if app doesn't respond to SIGTERM

I have seen the CI hang (both downstream and upstream) as the executable
doesn't always respond to the SIGTERM sent by `timeout`.

This will prevent that behavior. 5 whole seconds ought to be enough to
clean-up a small program.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>