tests: Bluetooth: Mesh: Add priv beacon cache test

Adds Bsim test that verifies private beacon cache functionality.
The test checks that replays of the same private beacon
message is discarded.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>