modem: modem_cmux: Support modem CMUX DCE role

Added missing command and message handling for use existing
modem cmux for DCE role.
DCE CMUX connection can be now initialized from DTE side.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>