tests: Bluetooth: Tester: Fix storing invalid broadcast ID

Broadcast ID is 24bits and uinitialized broadcast_id resulted in
(pseudo) random failures since only 3 bytes were set by call to
bt_rand().

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>