pm: put back s2ram to subsys_pm Doxygen group

3506a792 originally put it, and
24082d58 removed it.
The `pm_s2ram` group needs to belong to some group to not show up in
the topmost `Modules` list.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>