pm: add s2ram and cpu_ops APIs to PM Doxygen group

While these APIs are kind of independent from the PM subsys (why?), they
all belong to the "power management" domain, so add them to the
subsys_pm group.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>