net: 6locan: Convert to use k_fifo instead of k_work

Following commits will remove k_work from net_pkt, so convert
6locan L2 to use k_fifo between application and TX thread, and
driver and RX error handler.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>