mgmt: mcumgr: Replace use of crc16 with crc16_itu_t

Since this CRC uses the 0x1021 poly with no reflection, a faster
implementation is available in the crc16_itu_t() function, which is
O(n).

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>