tests: unit: crc: Add tests for common checksums

Since the crc16_ccitt and crc16_itu_t functions can compute several
flavors of checksum depending on the initial seed and XOR out value, add
tests for some common variants that are documented as supported.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>