drivers: serial: litex: rename uart driver

As there is no LiteUART it is more fitting
to rename the uart driver. This way it is also
more coherent with the other drivers and will
match the conditions in the MAINTAINERS.yml.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>