coredump: Guard new kconfig for only supported arch

Add new config, ARCH_SUPPORTS_COREDUMP_THREADS, and
only enable it for ARM CORTEX M where the gdb server
can support it.

Signed-off-by: Mark Holden <mholden@meta.com>