Bluetooth: ISO: Add NULL check in cleanup_big

In case that creating a BIG fails due to missing
ISO channel, cleanup_big would try to access a
NULL pointer.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>