Bluetooth: controller: Fix error codes for accept/reject CIS request

The LE Accept/Reject CIS Request commands shall return Unknown
Connection Identifier if the handle is not a CIS handle or does not
exist. If the CIS already has been established, the commands shall
return Command Disallowed.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>