Bluetooth: Audio: Fix bad BASE config check for broadcast sink

The broadcast sink did not allow codec config data to exist
in both the subgroup and in the individual BISes, which
not only doesn't make sense to not allow, but would
also cause interoperability issues.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>