ci: twister: Run on schedule once per week on Sunday

This commit updates the twister workflow to run once per week on Sunday
instead of twice per week on Wednesday and Saturday because the
scheduled run results are not checked very often and once-per-week
should be sufficient for the purpose of catching broken tests.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>