riscv: exclude more code when multithreading is disabled

This will avoid unconditionally pulling z_riscv_switch() into the build
as it is not used, reducing the resulting binary some more.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>